Spyrjeform

Spyrjeformi er på veg til å gå ut or embættsmålet. Men i mange tilfelle er denna sermerkte, ordknappe formi sers høveleg. Ho gjeng beint på!

Dansk:	Norsk:
Man tillader sig herved at forespørge angaaende, hvorvidt det kunde være anledning til at faa…	Vøre det so vel, at eg kunde få… Vøre det høve til å få… Kunde eg få…
Deres ærede svar med eventuell opgave over afgangstid for baaden fra Gulsvig, imødesees.	Kva tid var (vøre) det von, at båten kunde gå frå Gulsvik?
Jeg anholder hr. løitnanten om permission til… Tysk: Ich ”anhalte“ beim leutnante um permission nach…	Hr. lytnant! – Kann (kunde) eg få lov (orlov, utlov, farlov, heimlov) til…